Teknisk sett var det inte mitt fel.
Som minderårig ansvarar jag inte för mina handlingar.
Nej, vänta! Vi måste hålla oss till planen.
Men sånt måste avgöras från fall till fall.
I vårt fall har jag alltid varit den som tagit ansvar.
Nån måste se efter honom.
FEM MÅNADER TIDIGARE
Välkommen till McDonald's. Jag vill ha en nr 1.
Nej, jag tar en nr 5 med kyckling.
Men i stället för cola tar jag en McFlurry med extra kaksmulor i.
Och nr 1 med bara senap, ketchup, gurka och sallad.
När pappa lades in bodde jag ensam.
Det var inte direkt normalt, men det var i alla fall lugnt.
När han var hemma kunde jag aldrig riktigt slappna av.
Det kändes alltid som om nåt skulle hända.
Santa Claritas institution för mental hälsa
Det är så knäppt.
Jag vet inte om jag drömde det eller hörde det på nyheterna.
Massa nakna kineser spolades upp
på stränderna i södra Kalifornien
vid soluppgången.
Båtflyktingar. Båten stannar på internationellt vatten.
De tar kläderna i plastpåsar och simmar i land.
Nakna kineser... Det är fanimej sanslöst.
Nakna kineser? Herregud...
Läggs man inte in för att bli bättre?
Det hade varit enklare om vi sålt huset.
Vi kunde ha gjort en bra affär.
Men Charlies växte upp här. Han vägrar att flytta.
Även om vi knappt klarade oss.
Innan jag föddes hade han levt om
och undvek faderskapet flera år.
Jag tror att jag kom som en överraskning.
När det gick utför för Charlie pantsatte han sin kontrabas.
Han sa att allt gick snett efter det. Det vände först
när han hittade den två år senare i en bankbank i Atlanta.
Efter det var allt okej, sa han.
Och det ser ju man tydligt...
Vad gör du? Stora saker.
Nu hade han hoppat upp på den bipolära hästen igen.
Nakna kineser...
Pepper och Charlie turnerade i en jazzkvintett i åratal.
En gång efter ett jobb i Cincinnati åt Pepper så många pannkakor
att bordet fick skruvas av för att få honom fri.
Schysst att se dig!
Du är smalare. Cellgifterna.
Lägg undan den. Jag spelar inte nu.
Nån annan gång kanske.
Jag röker inte heller längre.
En helt ny Charlie!
Hej, Miranda! Hur mår du?
Vad fan är det?
Min uniform. Har du ett jobb?
Går du inte i skolan? Nej, vänta...
Är det jullov nu?
Det är mars.
Varför är du inte i skolan? Jag fick sluta.
Jag måste ju tjäna pengar när du var borta i två år.
Jag är hemma vid tiotiden.
Har du kvällspass? Ja.
Det är inte bra, stället är osäkert. Det gillar jag inte.
Det är inte den gamla McDonald's utan den nya på Crest Parkway.
Kvarteret är nytt och heter Tierra Buena Estates.
Var fan ligger det?
Kan du köra mig i morgon? Jag ska träffa nån för ett jobb.
Du skämtar! Jag har en intervju.
Visst. Du får lift.
När Charlie var inlagd
trodde socialen att jag var hos mamma
och barnomsorgen hos min pappa.
Pappa trodde jag var hos mamma, hon att jag var i en fosterfamilj.
En del fosterfamiljer trodde att jag var hos pappa.
Jag jobbade mycket och snålade och köpte en bil på eBay.
Säljarna anade inget.
En 15åring utan körkort liknar alla andra på eBay.
Det är som hos socialen. Ingen ser en.
Ja, det är ett vrak.
Men ett trafiksäkert vrak.
Livet var annorlunda när Charlie var borta. Enklare.
På sätt och vis var det fantastiskt.
Kommer du alltid hem sent?
Det angår inte dig, Charlie. Varför säger du inte "pappa"?
Djur dök upp på de mest osannolika ställena.
En jobbarkompis såg en hjort på Targets kosmetikavdelning.
Är det här du ska på intervju?
Det är svårt att se dig jobba här!
Var inte intervjun klockan tre?
Lycka till.
Efter att mamma stack
hjälpte Charlie mig med läxorna.
Han gjorde sitt bästa men det blev aldrig detsamma i skolan efter det.
Han hade egna idéer om ämnena
och när lärarna motsatte sig dem sa han att de kunde slå upp det.
Tror du att de tycker om det? De älskar det. Det vet jag!
Ha en bra dag, älskling.
Bra, Ron. Jättebra.
Vilka är de små människorna? Chumashindianernas kroppar.
De dog av syfilis och influensa, som missionärerna tog med sig.
Miranda, gå ut i korridoren och vänta på mig där.
Vi ska inte intervjua nån. Vi har inga lediga platser.
Jag förstår. Förlåt.
Charlie!
Charlie... Hej, Miranda.
Var har du varit? Sett mig omkring lite.
Jobbet då?
Vet du varför folk äter här?
Rädsla för det okända. Inget där överraskar dem.
Varför ljuger du? Du söker inget jobb.
Du vill upptäcka eller nåt. Gör det då!
Men det vore bra om du jobbade...
Kör in där.
Nej. Halva dagen har gått... Kör in.
Nej, jag släpper inte ut dig!
Miranda, jag måste. Vad är det?
Det är medicinen. Jag måste kissa hela tiden.
Förlåt mig.
Kan du backa till buskarna?
Charlie?
Aj, fan!
Charlie! Mår du bra?
Ja då.
Stanna!
Vad sysslar du med?
Stjärnorna står helt perfekt. Det sker en gång om året.
Jag kan väl inte hindra dig?
Trolla för mig.
Den nordliga deklinationen från Hundstjärnan Sirius. Precis!
Nu du... Vad då?
Vad gör du? Kom!
Men vad fasen...
Jag hjälper dig upp.
Jag ska jobba om sju timmar.
Ta det lugnt. Du hinner.
Miranda...
Det här är Excalibur 1 000.
Är det en metalldetektor?
Hör du? Det kan vara folie eller en femcentare.
Det låter så där lågt.
Det kallas "kattguld" bland guldgrävare.
Guldgrävare?
Högfrekvent ljud. Kan vara silver. Silver leder bra.
Det är nog en gammal 25centare. Nya innehåller inte mycket silver.
Vi kan snart betala övertrasseringen.
Sätt på dig lurarna så vi inte åker dit.
Då hör du ju inte när den låter.
Hämta spaden! Den är i väskan! Vi kommer åka dit.
Vi gör inget olagligt. Jo, säkert nåt.
Vad tråkig du är. Att jag uppfostrat en sån laglydig medborgare!
Den mest högfrekventa tonen
är förbehållet den bästa ledaren av alla...
Eureka!
Kan vi åka nu?
Vill du inte ens veta vad det är?
Okej.
Vad är det?
Det är en dublon.
En vad? En dublon från 1600talet.
Fader Juan Florismartes Torres förde den här dagboken 1651.
Jag hittade boken i sjukhusets bibliotek och började fundera.
Var du inte där för att sluta tänka?
Sen hittade jag några fler böcker. Fler?
Utöver ett guldkrucifix och en staty av Jungfru Maria
medföljde fader Torres expedition
en ansenlig mängd gulddubloner.
Dublonerna har årtal inpräglade.
Det är svårt att se.
Det står... 1624.
Får jag se?
Det är 24 karat.
Jag har dokument från spanska finansdepartementet...
Hur fan fick du tag på det i mentalsjukhuset?
Internet. Jag ska visa dig.
Titta själv.
Fader Torres dubloner var präglade med årtal.
Mynt som präglades 1624
togs med som "handkassa" men Torres förlorade dem.
Här bodde ingen. De måste vara hans.
Av fyndet att döma och ryktena om underjordiska grottor...
Vi ska bara följa dagboken.
Så kommer den föra oss till skatten.
Den ligger bara och väntar på att upptäckas!
Du menar allvar. Ja.
Varför har skatten inte hittats förut?
Många har försökt! Allt är väldokumenterat.
Jag har läst alla deras berättelser.
Men ingen fattade hur speciell fader Torres var!
Ingen undersökte hans bakgrund.
Charlie, alla här ser ut som idioter.
Jag går och lägger mig. Du är för mycket!
Jag är inte klädd. Öppna nu, Miranda.
Ibland vaknar jag och vet inte om jag är jag.
Därför tar du medicin. Jag vet att jag är jag.
Men jag vet inte om jag finns.
Lyssna... Jag lyssnar.
Jag har inte alltid gjort det jag borde.
Men om jag gör det här så blir jag nog säker...
På att du finns? Ja.
Du skakar. Du behöver nåt att äta.
Läs boken. Sanslöst...
Snälla...
Jag läser den om du äter nåt.
Den är till dig.
Föräldrar har ett övertag. Vi vill så gärna tro på dem.
Och när vi inte tror på dem
vill vi ändå vara tillsammans med dem.
I unga år var Torres matematiker i Sevilla.
Han sändes nog till den nya världen
för hans idéer ansågs vara kätterska.
Men det som är viktig här
är att han inte kommunicerade med ord utan med tal.
Det insåg jag medan de andra patienterna såg JAG Show.
Gillar de den? Verkligen.
Jag märkte att vissa passager i boken upprepades.
Varför skulle nån ute i ödemarken
med små mängder bläck upprepa sig själv så?
Han var senil.
Han skrev i koder. Det tog lång tid, men jag lyckades knäcka det.
Jag måste sticka.
Jag studerade Torres beskrivning av området.
Det ligger 39 km längre norrut än han trodde.
Enligt Charlie tappades dublonen
när expeditionen överfölls och hälften av dem slaktades.
Torres fick resa norrut efter det. Därför begav vi oss norrut med.
"Dagbok förd av fader Juan Florismartes Torres."
"18 oktober, Herrens år 1624:"
"Vi nådde toppen och såg ner i Santa Claritadalen."
"Synen som uppenbarade sig för oss var bländande vacker."
"Vi såg en stor, grön äng på flera tusen hektar."
"Den omgavs av små kullar där det växte massor av ekar."
"Det påminde om en gammal park som man läser om i sagor."
"Vi gick under trädens svajande grenar"
"lika vackra som taken i våra förnämaste katedraler."
"Vi intog nattvarden vid en klippa"
"som föreföll skapad för ändamålet."
"Jag lät smeden hugga in tre Golgatakors i stenen."
Det är här!
Kanske. Nej, det är här. Kolla träden.
Det kan vara nedslitet. De är ju mer än 300 år gamla.
Ser du?
Det här... Titta!
Titta!
Det är dem!
Stenen måste ha flyttat sig.
Det kan ha varit ett jordskalv.
Vänta lite.
Jag ser det nog. Alldeles där!
De var upp och ner! Jag kände inte igen dem.
Kan jag hjälpa er? Vi ska nog gå nu.
Varför frågar de så där? Hjälpa är det sista de vill.
Och de säger "ni", som om de hade respekt för en.
Är ni medlem i golfklubben?
Skämtar du? Då får ni gå.
Är du lycklig? Jag vill bara veta om du är lycklig.
Är han din far?
Får jag se dina ögon? Jag såg inte vilken färg de var.
Först trodde jag de var bruna, men nu ser jag att de är starkt gröna.
Det är nog all grönska.
De är verkligen vackra.
De är nötbruna.
Nötbruna...
Jag beklagar verkligen att jag varit till besvär.
Nu ska jag nog gå.
Gav du polisen vårt nummer?! Hoppas hon ringer. Hon var söt.
Utan den skottsäkra västen är hon nog riktigt läcker!
Vi säger att guldet finns. Ska vi ge det till ett museum då?
Nja. Jag vet många som vill köpa om vi säljer.
Men du missar poängen. Vilken poäng?
Jag är inte ute efter pengarna. Du arbetar ju inte för dem.
Definiera "arbete".
Vissa tror att de ska vinna på lotteri.
Det tyckte jag var knäppt.
10 minuter till, Randy. Jag heter Miranda.
Charlie hade i alla fall en plan.
Alla vill väl tro på begravda skatter?
Men jag borde nog inte ha uppmuntrat honom.
"Ur fader Torres dagbok, 21 november 1624:"
"De infödda förefaller vara ett enfaldigt, fredligt folk."
"De liknar andra vildar i andra nyupptäckta länder."
"De visade ingen aggressivitet tills en av våra soldater"
"inspirerades till att förföra en av deras unga kvinnor."
"Det förundrar mig att deras kvinnor är så otilltalande."
"Det utlöste tumult och vi tvingades längre in i landet."
Från stenen och vidare följde expeditionen Santa Claritafloden.
Men floden fanns inte längre. Den hade omdirigerats.
Men Charlie trodde att han kunde räkna fram var den brukade gå.
Jag kunde ju slå upp det om jag inte trodde honom.
Vad ska jag säga?
Ingenting. Vi har rätt att vara här.
Tack för tipset.
Kör ni med en 302:a?
Är det en 302:a? Grävskopan.
Jaså, den! Ja.
En kraftfull maskin för sin storlek. Verkligen.
Herrejösses! Krukskärvor!
Förlåt mig. Vi ses sen. Självklart.
Trasiga vattenkärl av den sort som expeditionen hade med sig.
Ska vi visa dem för en arkeolog? Så de förstör allt?
Nej, gör sån kolgrej...
Kol 14metoden blev motbevisad för länge sen.
"I vetenskap är tusen lärda mäns ord inte mer värda"
"än en enda individs resonemang." Galilei!
Miranda, känn på det här.
Håll det i händerna och känn hur gammalt det är.
Enligt Charlie skulle den gamla flodbädden visa oss grottan
där fader Torres och hans män gömde guldet.
Det var bara ett problem...
49,2 grader mot norr. Det är hitåt.
En vagn? Vi tittar bara.
Nu får du göra en sak. Gå med den
precis 20,4 meter ditåt.
Tack.
Rör den inte! Fasen... Jag är ju så nära.
Vad?! Jag visste inte att vi sålde såna.
Såna här? Ni har ju allt. Det är sant.
Är ni nöjd med den? Ja då.
Håll här.
Krysset visar vägen.
Det är så häftigt. Den spanske kungens dubloner
som försvann för 300 år sen är begravda under ett varuhus.
Ja, det var väl inte meningen.
Det är bara två meter under jorden!
Bara två meter?! 2,5 kanske.
Det tar fyra timmar för två pers.
Är du galen?
Förlåt. Försök vara realistisk. Det är jag. Allt är klart.
Nej. Glöm det, Charlie. Du gjorde ditt bästa.
Jag låter mig inte besegras av lite betong! Aldrig i livet!
Lugna dig.
Mamma var handmodell.
Ett jobb för vuxna kvinnor med oerhört barnsliga händer.
Såna hänger inte på träd så de tjänar ganska bra.
Hon var försiktig. Hennes händer var vår enda inkomst.
Rör inte mina händer!
Efter hon stack var det bara jag och Charlie.
Livet var mycket mer spännande då.
Som ett äventyr.
Fast min leksaksarsenal var inte så stor.
Men vi klarade oss.
Jag fattar inte varför folk vill köpa såna här.
Är det så svårt att diska för hand?
Som man gjorde förr.
God morgon.
Miranda?
Var är min bil? Har du förstört den?
Jag hade inte till hyran av grävskopan. Din bil fick offras.
Men vi är nästan vid målet, Miranda.
Det är inte sant.
Förlåt.
Jag tänkte mig inte för.
Som vanligt. Jag får igen den.
Hur då? På nåt vis.
Nu fick jag bråttom till bussen.
Kan ingen vän köra dig? Jag har inga vänner.
Hon den tunna då, som bara äter morötter?
Morots och sodavattenJulia?
Hon fick ätstörningar, åkte in på sjukhus och dog.
Då försöker jag få tillbaks bilen. Vraket har knappast sålts än.
Sluta!
Jag älskade den. Jag vet.
Nej. Jag sa det aldrig för du lyssnar inte.
Jag är ett svin. Det har bevisats. Inte så mycket som det bevisas nu.
Du driver med mig jämt, även jobbet. Jag är stolt över att du arbetar!
Visst! Jag betalar räkningarna. Det är häftigt.
Du tar inget på allvar. Du tror världen är till för din skull.
Se på världen.
I motsats till dig måste jag leva i den.
Jag fattar inte... Du är intelligent.
Hur kan du fortsätta så här år ut och år in?
Skatten är som alla dina jazzband
som turistbåten som sjönk, den mexikanska doktorsgraden i holism
och som ditt äktenskap.
Varför kan du inte se det? Alla andra kan ju det.
Det är nåt allvarligt fel på dig.
Hur fan kunde du sälja min bil?!
Välkommen till Orange Grove Estates tusende familj. Ge dem en applåd.
Välkommen till McDonald's.
Ha en fin dag, älskling.
När han återfick sin kontrabas från pantbanken
svor Charlie att han aldrig skulle pantsätta den igen.
Han pantsatte hellre sin egen mor än kontrabasen.
Charlie...?
Har du ätit nåt?
Jag gör i ordning nåt. Nej, strunta i det.
Sätt dig.
När man tittade ut här förr såg man ett, kanske två, ljus.
Din mamma
klagade alltid på att vi bodde ute i ödemarken.
Det är fortfarande ödemarken. Men det finns fler människor nu.
Du hade inte behövt sälja basen och dina skivor.
Man måste veta när man ska ge upp.
Låt bli att ge upp.
Jag har sagt att jag är färdig med musiken.
Det är inte det jag menar.
MEDARBETARE SÖKES
Ursäkta... Hej.
Vill ni smaka vår fisksoppa?
Berätta nu.
Dörrarna ska vara larmade men det är de inte.
Hur vet du? Jag öppnade en.
KASSAVALV
Du kan fortfarande bli en bra lagbrytare.
TRAPPA NR 1
LUNCHRUM
ÄCKLIG KILLE De flesta är riktigt trevliga.
Jag kan räkna med högre lön och förmånerna är bra.
Nog om det. Berätta om säkerhetsvakterna.
De är två och jobbar bara dagtid.
Den ene heter Mike.
Och den andre Bruce.
De har universalnycklar
men bara chefen har den stora universalnyckeln.
Den går till varenda dörr. Han kallar den Gudsnyckeln.
Du sköter dig jättebra. Tack.
Kelly och jag åker till stranden på lördagarna.
Vi grillar och spelar volleyboll. Det är bara du som spelar.
Jag lyssnar bara på Jimmy Buffet och solar mig.
Gillar du stranden? Det är hundra år sen jag var där.
Du är säkert jättesnygg i bikini.
Miranda... Låt mig avsluta.
Fick du...
...en konstig känsla av de där två?
På ett sätt.
Det är för att de är swingers.
Va?
Ska jag rita? Vad menar du?
Du fattar visst inte. Nej.
Vad fint att du inte vet allt. Swingers...
Det finns folk som gillar att sätta krydda på tillvaron
med olika partners.
De pratade i swingerkoder.
Gud, vad äckligt! Vad ska jag göra?
Vad är det? De bjöd mig på grillfest.
Du sa att jag skulle tacka ja till inbjudningar och lära känna folk.
Inte så. Jag visste inte att de var swingers.
Det är helt okej. Du behöver inte gå.
Kanske får jag tag i Dougs nycklar.
Gudsnyckeln.
Nej, det går inte. Jag klarar mig själv, Charlie.
Det vore fint om du sa "pappa" ibland.
Jag klarar mig själv, pappa. Tack. Vad är du, 18 år?
Jag fyller 17 om tre veckor.
Fyller du 17? Det får jag skriva upp. Du är jätteung.
Du verkar så vuxen och... Brådmogen?
Jag förbjuder dig att gå på grillfesten. Hör du mig?
Du får lova det. Okej!
Det finns fördelar med att vara chef.
Fisk och skaldjur till halva priset. Ät det innan det blir dåligt.
Den är alkoholfri. Med skogsbär.
Tog du med dig baddräkten? Nej.
Ni har väl ingen swimmingpool. Jacuzzi!
Doug! Vi behöver fler stolar!
Okej, Leonid. Ett ögonblick.  Förlåt mig, damer!
Vill du kolla mina baddräkter? Jag har massor.
Det ser ut som vi har samma storlek.
Jag tror jag hoppar över jacuzzin.
Är det säkert? Det är så skönt.
Vattnet som doftar frukt... Ananas.
Jacuzzi låter som en bra idé. Ja, eller hur? Följ med mig.
Gstring är nog inte din stil.
Vänta. Jag har den perfekta stringen!
En string! Va? Nej...
Titta här. Nej, nej...
Papegojor? Den var väl fin?
Nej? Okej, en till.
Hoppas du gillar den här.
Titta på den!
Ta det lugnt bara.
Är det säkert att den är alkoholfri?
Vet du vad...?
Herregud. Förlåt...
Hur är läget?
Titta vad jag har skaffat åt dig.
Med ditt eget namn på. Toppen. Nej!
Din kreditvärdighet är bra. Nej, Charlie...
Hur mår du? Jag mår bra.
Pepper här har jobbat för en fabrikant av larmsystem.
Före eller efter han satt inne? Före.
Och Pepper vet hur såna larmsystem fungerar.
Charlie...  Vad har han berättat?
Charlie!
Är det här vad jag tror?
Charlie, vad har du gjort?
Jag var sen med vårt tredje kreditlån.
Den tredje täckte den andra som täckte den första. Hur fick du den?
De tar allt!
Gick du på orgien?
Det var en grillfest.
Är det säkert att inget hände?
Det hände nåt. De lockade med dig på nåt, va?
Vad fan har jag gjort?! Din far kastar dig åt lejonen.
Nej, det var mitt eget förslag.
Vad sa du att vi skulle ha pengarna till när du var på banken?
Renovering.
Den andra gången då?
En swimmingpool.
Men tidpunkten är perfekt.
Är tidpunkten nånsin perfekt för att bli utslängd?
Tänk över det.
Det är ett kinesiskt tankesätt.
Katastrof...
...är lika med möjligheter.
Ursäkta! Ni måste gå nu.
"Ur fader Torres dagbok 30 november 1624:"
"Når vildarna var tysta var vi som räddast."
"De satt utanför grottan och väntade på att vi skulle svälta"
"och tvingades komma ut."
"Ofta tvingades soldaterna att använda sina musköter"
"och sköt över infödingarnas huvuden."
Jag tror verkligen på det här.
Jag tror nästan inte det är sant.
Nej, vänta! Vi måste hålla oss till planen.
Det är här borta!
Här uppe.
Var är mina glasögon? I pannan.
Så där.
Var är propanen? Här.
Här!
Det där borde duga.
Vart ska du? Ut.
Vad gör du?
Är du säker på det här? Ja då. Inga problem.
Pepper pillade på larmet så det ser ut som ett gasläcka.
Det var ett gasläcka. Känner du nån lukt?
Jag har hittat det. Några otäta propanflaskor.
Perfekt.
Vänta! Vi ska nog stanna här.
Gör man inbrott så smakar allt annorlunda sen.
Det ger det en mer intensiv smak.
Förr i tiden
använde de furufacklor.
Det måste vara här nånstans.
Känner du lukten? Va?
Ammoniak. De har tvättat bort dina markeringar.
Det var det det.
Jag vet var vi ska gräva.
Det är precis här.
Här? Ja.
Nej.
Det är här. Miranda, vi gräver här.
Är du säker?
Det hoppas jag att jag är.
Har du walkietalkien? Ja.
Är kusten klar, Pepper? Ja.
Charlie, kom. Charlie, kom!
God kväll. Har ni problem? Går inte motorcykeln?
En stålstång.
Den har nog storknat.
Gashandtaget är där. Jag vet.
Får jag prova?
Miranda!
Gå inte på den här.
Hejsan!
Vad är det som luktar?
Du träffade avloppet.
Nej. Den går på andra sidan varuhuset, under "Husdjur".
Strömmen är starkare än jag trodde.
Det ser ut som avlopp, tycker jag.
Det är den underjordiska floden, som det stod i dagboken.
Vart ska du?
Stanna nu, sir! Ni förbrukar bara bensin.
Pepper?
Pepper, kom.
Charlie? Det här stället har allt.
Längden räcker nog.
I dagboken står det att grottan är cirka 40 barras.
Det är spanskt och svara någorlunda mot våra meter.
Folk dör när de gör sånt här! Du får hålla hårt i andra änden.
Du hoppar ner i avloppsvatten!
Det är inte avlopp, utan svavel.
Jag märkte förut att vattnet är varmare än rumstemperatur.
Det bruna är järnsulfid från en varm källa.
Du har svar på allt. Det stör dig tydligen.
Jag hoppades att jag skulle slippa säga det här.
Det finns inget guld, ingen skatt. Du är på väg ner i ett avlopp!
Allt är en inbillning!
Sträck ut armarna!
Sträng ut armarna, som Jesus på korset. Så, ja!
Pepper? Pepper, kom!
Jag behöver hjälp här inne.
Vänd honom.
Knappen sitter på sidan.
Pepper, tryck på knappen.
Ventura 105 till alla bilar. Vi har troligen ett inbrott i varuhuset.
Kallar på alla lediga bilar.
Fan också...
Pepper, var är du?
Pepper?
Pepper, kom! Var är du?
"Ur fader Torres dagbok 9 februari 1624:"
"En sista anteckning."
"Vi var fast i en grotta som utsmyckats med naiva teckningar."
"Den användes till hedniska ritualer"
"som detta vilda folk nödgades utföra."
"Jag saknar mitt hem och vill ifrån detta galna land."
Jag hittade den!
Kom hit, min lilla potatissäck.
Du stinker.
Jag hittade den.
Jag fick inte upp allt. Det ligger mer där nere.
Jag måste tillbaka.
Tror du på mig?
Vad ska vi göra? Du stannar.
Men du då?
När jag låg inlagd läste jag massa biografier om stora män.
Deras fäder var riktiga förlorare. Vad gör du?
Och jag kom fram till
att jag har försökt uträtta nåt stort hela livet.
Men så gick det upp för mig att jag banade vägen för dig.
Så du kan uträtta nåt stort.
Eller vad vet jag...
Din pappa var också en förlorare.
Det är ju bara en teori.
Vad ska vi göra?
Den här är väldigt viktig.
Tappa den inte. Vart ska du?
Säg att jag tvingade dig till det här, att jag är ett svin.
Charlie, lägg av!
Jag tror inte
att jag nånsin har tackat dig
för allt du har gjort för mig.
Tack.
Vänta... Charlie!
Och låt dig inte hunsas.
Charlie, snälla!
Charlie, vänta! Kom tillbaka!
Pappa!
Hallå! Du, där!
De letade hela natten
men hittade aldrig Charlies kropp.
En av poliserna frågade varför Charlie hoppade ner igen.
Jag sa att det var dit han ville.
Dit han velat hela tiden.
Polisen glodde på mig som jag var knäpp och frågade inget mer.
Men jag sa inte att om Charlie inte hade bundit mig
hade jag säkert följt efter honom.
Vill ni veta hur Kalifornien fick sitt namn?
Det är inte uppkallat efter nån upptäcktsresanden eller en kung.
Nån hittade på det bara. En författare.
Namnet uppstod i hans fantasi på 1500talet i Spanien.
Han hittade på en plats där guld och pärlor flödade
och där vackra amasoner bar guldrustning och red på vilda djur.
Han kallade det Kalifornien.
Det är sant. Det var en bestseller då.
Det berättade Charlie för mig.
Han sa att jag kunde slå upp det om jag inte trodde honom.
Men det behövde jag inte.
Förlåt? Är det här Kalifornien?
Ja.
Välkommen hit.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2008